زهير بحرة, سامر. (1392). منهج ابن فارس في تأصيل ما زاد على ثلاثة أحرف "دراسة نقدية في معجم مقاييس اللغة". نشریه هنرهای کاربردی, 4(14), 41-74. doi: 10.22075/lasem.2017.1389
سامر زهير بحرة. "منهج ابن فارس في تأصيل ما زاد على ثلاثة أحرف "دراسة نقدية في معجم مقاييس اللغة"". نشریه هنرهای کاربردی, 4, 14, 1392, 41-74. doi: 10.22075/lasem.2017.1389
زهير بحرة, سامر. (1392). 'منهج ابن فارس في تأصيل ما زاد على ثلاثة أحرف "دراسة نقدية في معجم مقاييس اللغة"', نشریه هنرهای کاربردی, 4(14), pp. 41-74. doi: 10.22075/lasem.2017.1389
زهير بحرة, سامر. منهج ابن فارس في تأصيل ما زاد على ثلاثة أحرف "دراسة نقدية في معجم مقاييس اللغة". نشریه هنرهای کاربردی, 1392; 4(14): 41-74. doi: 10.22075/lasem.2017.1389
مدرّس، قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة تشرين، اللاذقية، سورية.
تاریخ دریافت: 09 بهمن 1395،
تاریخ بازنگری: 15 خرداد 1396،
تاریخ پذیرش: 09 بهمن 1395
چکیده
لا يكاد بحثٌ يتناول موضوعَ الاشتقاق أو النحتِ في العربية يخلو من إشارةٍ إلى عمل ابن فارس في تأصيل الكلمات الرباعية والخماسية. فقد لخّص هذا اللغوي رأيه في تلك المسألة بقوله: " وهذا مذهبنا في أنّ الأشياء الزائدةَ على ثلاثة أحرفٍ فأكثرها منحوتٌ". أمّا سائرُ ما تبقّى من تلك الكلمات – وهو أقلُّها على ما يُفهَم من كلامه- فقد وزّعه بين مَزيدٍ اشتُقّ من الثلاثيِّ بزيادة حرفٍ أو أكثرَ فيه، وموضوعٍ رآه وُجِد كذا على هيئته رباعيّاً أو خماسيّاً منذ ولادته على ألسنة العرب.
إنّ هذا البحثَ يجعل ما ذهب إليه ابنُ فارس فرضيةً يستقرئُ لإقرارها أو ردّها ما حشدَه من الكلمات الزائدة على ثلاثة أحرف في معجمه (مقاييس اللغة)، مبيّناً مواطنَ الضعفِ فيما أطلقه من أحكامٍ، ومقرّاً في الآن نفسِه بسبْقِه إلى فكرةٍ كان يمكن أن تشكّل فتْحاً في مجال البحث الاشتقاقيّ والتأصيلِ اللغويّ لو أنّ القدماءَ أعاروها من العناية ما تستحقّ.
The Methodology of ibn Fares in etymologizing multi-lettered words: A critical study in 'Maqayis AL Lugati' dictionary
نویسندگان [English]
Samer Zuher Bahra
چکیده [English]
Almost all researchers dealing with derivation of words in Arabic refer to ibn Faresâs work in etymologizing multi-letter words. Considering this issue, ibnu Fares stated the following: "We think that most multi-lettered words are contaminated". However, the rest of those words, which are a minority according to him, are considered either affixated words derived from trilaterals by adding one or more letters, three- or four-lettered words originally spoken the way they are since their origin.  This research considers ibn faresâs approach as a theory and attempts to confirm or refute it through investigating the multi-lettered words in his dictionary "Maqayis AL Lugati". The research also tries to show the imperfection of ibn faresâs judgment, but at the same time it gives him the credit for his ideas, had they not been ignored by the former linguists, they would have opened new horizons in the field of derivation and etymology in Arabic.
کلیدواژه‌ها [English]
Contamination, coinage, affixation
مراجع
الأرسوزي، زكي، العبقرية العربية في لسانها، الطبعة الثانية، دمشق، سورية: دار اليقظة، (د.ت).
الإستراباذي، رضي الدين، شرح شافية ابن الحاجب، تحقيق محمد نور الحسن وآخرين، بيروت: دار الكتب العلمية، 1982م .
التونجي، محمد، معجم المعربات الفارسية منذ بواكير العصر الجاهلي حتى العصر الحاضر، الطبعة الأولى، بيروت: مكتبة لبنان، 1998 م.
أمين، عبد الله، الاشتقاق، الطبعة الثانية، القاهرة: مكتبة الخانجي، 2000 م.
ابن الأنباري، أبو البركات، الإنصاف في مسائل الخلاف بين البصريين والكوفيين، تحقيق جودة مبروك محمد مبروك، راجعه رمضان عبد التواب، الطبعة الأولى، القاهرة: مكتبة الخانجي، 2002.
أولمن، ستيفن، دور الكلمة في اللغة، ترجمه وقدّم له وعلّق عليه د. كمال بشر، الطبعة12، القاهرة: دار غريب.
برجشتراسر، التطور النحوي للغة العربية، الطبعة الثانية، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1994 م.
بوبو، مسعود، أثر الدخيل على العربية الفصحى في عصر الاحتجاج، دمشق: وزارة الثقافة، 1982.
ابن جني، الخصائص، تحقيق محمد علي النجار، (د.ت).
ابن جني، سر صناعة الإعراب، تحقيق حسن هنداوي، الطبعة الثانية، دمشق: دار القلم، 1993 م.
ـــ، المبهج في تفسير أسماء شعراء الحماسة، تحقيق حسن هنداوي، الطبعة الأولى، دمشق: دارالقلم، 1987 م
جواد، مصطفى، المباحث اللغوية في العراق ومشكلة العربية العصرية،الطبعة الثانية،بغداد:مطبعة العاني، 1965 م
الجواليقي، أبو منصور، المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم، تحقيق أحمد محمد شاكر، الطبعة الثانية، القاهرة: دار الكتب، 1969م.
الحموي، ياقوت، معجم الأدباء، الطبعة الأولى، بيروت: دار الكتب العلمية.
دركزللي، عبد الرحمن، النحت في اللغة العربية على ضوء الساميات، حلب: جامعة حلب، 1990.
ابن دريد، أبو بكر محمد بن الحسن، كتاب جمهرة اللغة، حققه وقدم له: د. رمزي مفيد بعلبكي، الطبعة الأولى، بيروت: دار العلم للملايين، 1984 م .
ده سوسير، فردينان، محاضرات في الألسنية العامة، ترجمة يوسف غازي ومجيد النصر، دار نعمان للثقافة، (د.ت).
سيبويه، الكتاب، تحقيق وشرح عبد السلام هارون، الطبعة الأولى، بيروت: دار الجيل، ( د.ت).
السيوطي، جلال الدين، المزهر، تحقيق محمد أحمد جاد المولى بك وآخرين، صيدا، بيروت: المكتبة العصرية، 1992م.
شتا، إبراهيم الدسوقي، فرهنگ بزرگ فارسى، فارسى- عربى، قاهره: كتا بفروشى مدبولى، 1412هـ- 1992م.
الصالح، صبحي، دراسات في فقه اللغة، الطبعة العاشرة، بيروت: دار العلم للملايين، 1983م.
عبد التواب، رمضان، التطور اللغوي مظاهره وعلله وقوانينه، الطبعة الثانية، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1995م.
ــــــــ، فصول في فقه اللغة، الطبعة الثانية، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1983م.
العلايلي، عبد الله، مقدمة لدرس لغة العرب، الطبعة الثانية، بيروت: دار الجديد، 1997.
ابن فارس، أحمد، الصاحبي في فقه اللغة ومسائلها وسنن العرب في كلامها، تحقيق عمر فاروق الطباع، الطبعة الأولى، بيروت: مكتبة المعارف، 1993م.
ابن فارس، أحمد، معجم مقاييس اللغة، تحقيق عبد السلام هارون، بيروت: دار الجيل، 1999م.
الفراهيدي، الخليل بن أحمد، كتاب العين، تحقيق مهدي المخزومي وإبراهيم السامرائي، قم: دار الهجرة، 1405هـ.
