تاریخ دریافت: 09 بهمن 1395،
تاریخ بازنگری: 15 خرداد 1396،
تاریخ پذیرش: 09 بهمن 1395
چکیده
أسهمت مظاهرُ اختلاف الآراء وتعدّد الأوجه الإعرابية في ولادة ظاهرة الترجيح في النحو العربيّ، وقد عزّزها المنطقُ السائد بين النُّحَاة من أنّ أقوالهم النحويّة ليست قواعدَ ثابتةً لا تتغيرُ، وأنّ الكلام يخضع إلى سياقه ومقامه بالدرجة الأولى، وتتحكّم به شبكةٌ قويةٌ من العلاقات اللفظية والمعنوية تَصْهَر أبعادَه الدلالية في صنعتِه النحويّةِ.
هذا البحث يتناول، بحلّةٍ جديدةٍ، بعضَ مسائل العطف التي تداولتها كتب النُّحَاة القدامى، مركّزاً على دوافع النُّحَاة للترجيح بين الأوجه المحتملة لتراكيب العطف، وانتقاء الوجه الأقرب إلى الصواب دون الإضرار بالمعنى، أو الإخلال بمعايير أحكام النحو وقواعده وفصاحته.
وقد انطلق في اتجاهين: اتجاهٌ توصيفيٌّ؛ شَرَحَ مصطلح الترجيح في إطاره اللغوي والاصطلاحي مبيّناً مفرداته في كتب النُّحَاة القدامى، واتجاهٌ تطبيقيٌّ؛ بَسَطَ مسائلَ العطف المُشْكلة، وعَرَضَ الأوجهَ الإعرابية التي قِيلت فيها والأدلّة والشواهد التي سِيقتْ في برهانها والاحتجاج عليها، مرجّحاً الوجه الذي رآه مناسباً للمعنى والقصد.
ثم خلص البحثُ إلى نتائجَ تؤكّد أهميةَ أنْ يُوظّف الترجيحُ النحوي في مسائل النحو التي اكتَسَتْ طابعَ الخلاف وضرورةَ أنْ يراعيَ مستوياتِ النصِّ اللغويةَ وسياقَه الدّلالي.
Grammatical Probability In Issues Related to Syntax
نویسندگان [English]
Sami Awad؛ Yusuf Abbood
چکیده [English]
 Many different opinions about Arabic grammar and variety of grammatical types have contributed to probabilistic orientations in Arabic grammar. The dominant logic amongst grammarians, which asserts syntactic rules are not fixed and unchangeable, has supported it . Speech depends on its context in the first place and is governed by a powerful network of verbal and semantic relationships . This research puts some syntactic issues in a new perspective that are deliberated by earlier grammarians. It focuses on the motives of grammarians for probability amongst different types of syndetic structures and how language users choose the closest type to the right choice without damaging the meaning or changing the grammatical coder rules of eloquence. The article progresses in two directions: the descriptive direction, which explains probability in language and the applicative direction, which explains how grammatical and syntactic forms ar used in action so that the most preferred form which fits the meaning and intention is chosen and used. Finally, the research emphasizes the importance of employing grammatical probability in all controversial linguistic issues and the necessity to take into consideration bothh the linguistic text and the semantic context.
کلیدواژهها [English]
Preference, comparison, Differentiation
مراجع
القرآن الكريم
الأزهري، محمد بن أحمد، تهذيب اللغة، تح: محمد مرعب، الطبعة الأولى، بيروت: دار إحياء التراث العربي،2001.
الأزهري، محمد بن أحمد، معاني القراءات، تح: د.عيد درويش؛ د.عوض القوزي، الطبعة الأولى، القاهرة: دار المعارف، 1993.
الأستراباذي، رضي الدين، شرح شافية ابن الحاجب، تح: أ.محمد الحسن؛ أ.محمد الزفّاف؛ أ.محمد عبد الحميد، د.ط، بيروت: دار الكتب العلمية، 1982.
الأندلسي، أبو حيان محمد بن يوسف، تفسير البحر المحيط، تح: عادل عبد الموجود؛ علي معوض، شاركهما: د.زكريا النوقي؛ د.أحمد الجمل، وقرّظه: أ.د.عبد الحي الفرماوي، الطبعة الأولى، بيروت: دار الكتب، 1993.
ابن أبي الحديد، عبد الحميد بن هبة الله الحسيني، شرح نهج البلاغة، تح: محمد إبراهيم، الطبعة الأولى، بيروت: دار الكتاب العربي، 2007.
ابن الأنباري ، أبو البركات كمال الدين، أسرار العربية، تح: محمد حسين شمس الدين، الطبعة الأولى، بيروت: دار الكتب العلمية، 1997.
ابن الأنباري ، أبو البركات كمال الدين، الإنصاف في مسائل الخلاف بين البصريين والكوفيين، تح: د.جودة مبروك، راجعه: د.رمضان عبد التواب، الطبعة الثانية، القاهرة: مكتبة الخانجي ، 2002.
ابن الأنباري ، أبو البركات كمال الدين، البيان في غريب إعراب القرآن، تح: د.طه عبد الحميد طه، راجعه: مصطفى السقا، د.ط، القاهرة: الهيئة المصرية للكتاب ، 1980.
ابن الأنباري ، أبو البركات كمال الدين، منثور الفوائد، تح: د.حاتم الضامن، الطبعة الأولى، بيروت: دار الرائد العربي ، 1990.
ابن بابَشَاذ، طاهر بن أحمد، شرح المقدمة المُحْسِبة، تح: خالد عبد الكريم، الطبعة الأولى، الكويت: المطبعة العصرية، 1977.
ابن الجزري، شمس الدين، غاية النهاية في طبقات القراء، عني بتحقيقها المستشرقان: جوتهلف.برجستراسر أوتو بريتزل؛ وصححها علي الضباع، الطبعة الأولى، بيروت: دار الكتب العلمية، 2006.
ابن جني، التنبيه على شرح مشكل أبيات الحماسة، تح: د.سيدة عبد العال؛ د.تغريد عبد العاطي، إشراف ومراجعة: د. حسين نصّار، الطبعة الأولى، القاهرة: دار الكتب القومية، 2010.
ابن جني، أبو الفتح عثمان، الخصائص، تح: محمد النجار، الطبعة الثانية، القاهرة: دار الكتب المصرية،1952.
ابن جني، أبو الفتح عثمان، اللُّمَع في العربية، تح:د.سميح أبو مُغلي، الطبعة الأولى، عمان: دار مجدلاوي،1988.
ابن الحاجب، أبو عمرو عثمان، أمالي ابن الحاجب، تح: فخر قداره، الطبعة الأولى، بيروت: دار الجيل ودار عمار، 1989.
ابن خالويه، الحسين بن أحمد، إعراب القراءات السبع وعللها، تح: د.عبد الرحمن العثيمين، الطبعة الأولى القاهرة: مكتبة الخانجي، 1992.
ابن خالويه، الحسين بن أحمد، الحجة في القراءات السبع، تح: د.عبد العالك سالم مكرم، الطبعة الثالثة بيروت: دار الشروق، 1979.
ابن الدهان، سعيد بن المبارك، الغُرَّة في شرح اللُّمَعِ (من أول باب إنّ وأخواتها إلى آخر باب العطف)، تح: د.فريد السُّليم، الطبعة الأولى، الرياض: دار التدمرية، 2011.
ابن رواحة الأنصاري، عبد الله بن ثعلية، ديوانه عبد الله بن رواحة ودراسة في سيرته وشعره، تح: د.وليد قصاب، الطبعة الأولى، الرياض: دار العلوم، 1981.
ابن زنجلة، عبد الرحمن بن محمد، حجة القراءات، تح: سعيد الأفغاني، الطبعة الخامسة، بيروت، مؤسسة الرسالة، 1997.
ابن سيده، علي بن إسماعيل، المحكم والمحيط الأعظم، تح: د.عبد الحميد هنداوي، الطبعة الأولى، بيروت: دار الكتب العلمية، 2000.
ابن عصفور الأشبيلي، علي بن مؤمن، شرح جمل الزجاجي، تح: فواز الشعار، إشراف: د. إميل يعقوب الطبعة الأولى، بيروت: دار الكتب العلمية، 1998.
ابن عصفور الأشبيلي، علي بن مؤمن، ضرائر الشعر، تح: د. إبراهيم محمد، الطبعة الأولى، بيروت: دار الأندلس، 1980.
ابن عطية، أبو محمد عبد الحق الأندلسي، المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز، تح: الرحالة الفاروق؛ عبد الله الأنصاري؛ السيد عبد العال إبراهيم؛ محمد العناني، الطبعة الثانية، دمشق: دار الخير، 2007.
ابن فارس، أحمد بن فارس، مقاييس اللغة، تح: عبد السلام هارون، الطبعة الأولى، القاهرة: دار الفكر،1979.
ابن مالك، جمال الدين الطائي، شرح التسهيل، تح: د.عبد الرحمن السيد؛ د.محمد المختون، الطبعة الأولى القاهرة: دار هجر، 1990.
ابن مجاهد، أحمد بن موسى التميمي، كتاب السبعة في القراءات، تح: د.شوقي ضيف، الطبعة الأولى، القاهرة: دار المعارف، 1972.
ابن منظور، محمد بن مكرم، لسان العرب، تح: أمين عبد الوهاب؛ محمد العبيدي، الطبعة الثانية، بيروت: دار إحياء التراث العربي؛ ومؤسسة التاريخ العربي، 1997.
ابن هشام الأنصاري، جمال الدين، تخليص الشواهد وتلخيص الفوائد، تح: د.مازن المبارك؛ د.محمد حمد الله راجعه: سعيد الأفغاني، الطبعة السادسة، دمشق: دار الفكر، 1985.
ابن هشام الأنصاري، جمال الدين، مغني اللبيب عن كتب الأعاريب، تح: د.عباس الصالحي، الطبعة الأولى بيروت: دار الكتاب العربي، 1986.
ابن يعيش، أبو البقاء يعيش الموصلي، شرح المفصل للزمخشري، تح: د.إميل يعقوب، الطبعة الأولى، بيروت: دار الكتب العلمية،2001.
امرؤ القيس، ديوان امرئ القيس بن حَجْر بن الحارث، رواية الأصمعي، تح: محمد أبو الفضل إبراهيم، الطبعة الخامسة، القاهرة: دار المعارف، 1990.
الجرجاني، عبد القاهر، درج الدرر في تفسير الآي والسور، تح: وليد الحسين؛ إياد القيسي، الطبعة الأولى المدينة المنورة: دار الحكمة، 2008.
الجرجاني، عبد القاهر، دلائل الإعجاز، تح: د.محمد رضوان الداية؛ د.فايز الداية، الطبعة الأولى، دمشق: دار الفكر، 2007.
الجرجاني، عبد القاهر، المقتصد في شرح الإيضاح، تح: د.كاظم بحر المرجان، الطبعة الأولى، بغداد: دار الرشيد، 1982.
الجرجاني، علي بن محمد، التعريفات، تح: محمد باسل عيون السود، الطبعة الثالثة، بيروت: دار الكتب العلمية، 2009.
جرير، ديوان جرير بن عطية الخطفي، بشرح محمد بن حبيب، تح: د.نعمان طه، الطبعة الثالثة، القاهرة: دار المعارف، 1986.
الذهبي، محمد بن أحمد، معرفة القراء الكبار على الطبقات والأعصار، تح: بشار معروف ، شعيب الأرناؤوط صالح عباس، الطبعة الثانية، بيروت: مؤسسة الرسالة، 1988.
الرازي، فخر الدين، مفاتيح الغيب، الطبعة الأولى، بيروت: دار الفكر، 1981.
الزركشي، بدر الدين، البرهان في علوم القرآن، تح: د.يوسف المرعشلي؛ جمال الذهبي؛ إبراهيم الكردي الطبعة الأولى، بيروت: دار المعرفة، 1990.
الزمخشري، جار الله، تفسير الكشاف عن حقائق التنزيل وعيون الأقاويل في وجوه التأويل، اعتنى به وخرّج أحاديثه وعلّق عليه: خليل شيحا، الطبعة الثالثة، بيروت: دار المعرفة، 2009.
زهير بن أبي سلمى، ديوان زهير بن أبي سلمى بشرح الأعلم الشنتمري، تح: د. فخر الدين قباوة، الطبعة الثالثة، بيروت: دار الآفاق الجديدة، 1980.
زهير بن أبي سلمى، ديوان زهير بن أبي سلمى بشرح ثعلب، تح: د. فخر الدين قباوة، الطبعة الثالثة، دمشق: مكتبة هارون الرشيد، 2008.
السمين الحلبي، أحمد بن يوسف، الدر المصون في علوم الكتاب المكنون، تح: د.أحمد الخراط، الطبعة الأولى دمشق: دار القلم، 1987.
سيبويه، عمرو بن عثمان، الكتاب، تح:عبد السلام هارون، الطبعة الثالثة، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1988.
السيرافي، أبو محمد يوسف، شرح أبيات سيبويه، تح:د.محمد هاشم، الطبعة الأولى، بيروت: دار الجيل،1996.
السيوطي، جلال الدين، الإتقان في علوم القرآن، تح: شعيب الأرنؤوط، اعتنى به: مصطفى مصطفى، الطبعة الأولى، بيروت: مؤسسة الرسالة، 2008.
السيوطي، جلال الدين، الاقتراح في أصول النحو، ضبطه وعلّق عليه: عبد الحكيم عطيّة، راجعه: علاء الدين عطيّة، الطبعة الثانية، دمشق: دار البيروتي، 2006.
عمر بن أبي رببعة، ديوان عمر بن أبي ربيعة، قدّم له ووضع هوامشه وفهارسه: د.فايز محمد، الطبعة الثانية بيروت: دار الكتاب العربي، 1996.
عيد، محمد، الاستشهاد والاحتجاج في اللغة رواية اللغة والاحتجاج بها في ضوء علم اللغة الحديث، الطبعة الثالثة، القاهرة: عالم الكتب، 1988.
الفارسي، أبو علي الحسن بن أحمد، التعليقة على كتاب سيبويه، تح: د.عوض القوزي، الطبعة الأولى، القاهرة: دار المعارف، 1991.
الفارسي، أبو علي الحسن بن أحمد، المسائل المشكلة (البغداديات)، علّق عليه: د.يحيى مراد، الطبعة الأولى بيروت: دار الكتب العلمية، 2003.
فاضل، محمد، التضمين النحوي في القرآن الكريم، الطبعة الأولى، المدينة المنورة: دار الزمان، 2005.
الفراء، يحيى بن زياد، معاني القرآن، تح: محمد النجار؛أحمد نجاتي، الطبعة الثالثة، بيروت:عالم الكتب،1983.
الفراء، يحيى بن زياد، المقصور والممدود، تح:ماجد الذهبي، الطبعة الثانية، بيروت: مؤسسة الرسالة، 1988.
الفراهيدي، الخليل بن أحمد، كتاب العين، تح: د.مهدي مخزومي؛ د.إبراهيم السامرائي، الطبعة الأولى، بيروت: دار الهلال، د.ت.
الفيّومي، أحمد بن محمد، المصباح المنير في غريب الشرح الكبير، تح: د.عبد العظيم الشناوي، الطبعة الثانية القاهرة: دار المعارف، 1977.
القمّي، الحسن بن محمد، تفسير غرائب القرآن ورغائب الفرقان، ضبطه وخرّج أحاديثه: زكريا عميرات الطبعة الأولى، بيروت: دار الكتب العلمية، 1996.
الكرماني،أبو العلاء محمد بن أبي المحاسن، مفاتيح الأغاني في القراءات والمعاني، تح: عبد الكريم مدلج، الطبعة الأولى، بيروت: دار ابن حزم، 2001.
الكفوي، أبو البقاء أيوب بن موسى، الكليات(معجم في المصطلحات والفروق اللغوية)، تح: د.عدنان درويش؛ محمد المصري، الطبعة الثانية، بيروت: مؤسسة الرسالة، 1998.
مسكين الدَّارِمي، ديوان شعر مسكين الدارمي، تح:كارين صادر، الطبعة الأولى، بيروت: دار صادر، 2000.
مطلوب، أحمد، معجم المصطلحات البلاغية، الطبعة الأولى، بغداد: مطبعة المجمع العلمي العراقي، 1983.
مفتي، خديجة، الحمل على النقيض في الاستعمال العربي، مجلة جامعة أم القرى بمكة المكرمة، العدد30، 2004 ص 333 – 394.
مكرم، عبد العال،أثر القراءات القرآنية في الدراسات النحويّة، الطبعة الأولى، الكويت:مؤسسة الصباح، 1978.
المناوي، محمد عبد الرؤوف، التوقيف على مهمات التعاريف، تح: د.عبد الحميد حمدان، الطبعة الأولى القاهرة: عالم الكتب، 1990.
منيطة، ساسي، العطف على المعنى أو على التوهّم، مجلة جامعة الزاوية بليبيا، العدد الثامن، 2006،ص15–34.
النحاس، أبو جعفر أحمد بن محمد، إعراب القرآن، تح: د. زهير زاهد، الطبعة الثانية، القاهرة: عالم الكتب ومكتبة النهضة العربية، 1985.
