مدرّسة في قسم اللغة العربيّة وآدابها، جامعة تشرين، اللاذقية، سورية
تاریخ دریافت: 20 بهمن 1394،
تاریخ بازنگری: 05 آبان 1396،
تاریخ پذیرش: 19 فروردین 1395
چکیده
لقد قال الحكماء قديماً: "إنّ العلمَ لغةٌ، أُحْكِمَ وضعُها". ويفيد هذا القول في أن على العالم أو الباحث أن ينزل كَلِمَهُ في مواضعه، أي أن يصوغ مصطلحاته بدقة وسلاسة ووضوح، وذلك عندما يعبر عن أفكاره وآرائه، ويقدم شروحاته واستقراءاته ونظرياته. انطلاقاً من هذا، فإنّ دراستي تروم إلى معالجة إشكالية المصطلح المعجمي في وضعه وتوحيده وتنميطه، لما يترتب على ذلك من نتائج جيدة، وبخاصة فيما يتعلق بالمنظومة التواصلية في الحقلين العلمي والتعليمي. وتحاول هذه الدراسة أن تخصص مصطلحات عربية أو معرّبة للمفاهيم والتصورات المعجمية الوافدة. وتستند إلى المبدأ المصطلحي القاضي بالتخلص من الاشتراك اللفظي، كما تطبق مبدأ آخر هو الاقتصاد في اللغة الذي يرمي إلى تيسير الاتصال، ومفاده أن المصطلح الذي يتألف من لفظ واحد أفضل من المصطلح الذي يتكون من لفظين فأكثر. لقد قام هذا البحث بطرح مقابلات عربيّة لبعض المصطلحات الغربيّة، وهذه المقابلات لم تأتِ ثمرة جهد شخصي فحسب، بل تمَّ رصد ما هو متداول أو مقترح في المراجع والمعجمات اللسانيّة المختلفة.
This study aims to deals with the problematic issue of documenting the modern Arabic terminology in lexical resources so that there are favorable outcomes particularly in relation to the communicative process in educational and scientific fields. Considering the need for standardizing and removing lexical ambiguities, the study attempts to offer Arabic or Arabized terms for the newly introduced concepts and neologisms. It also applies the principle of linguistic economy which prefers single-word expressions to multiple-word ones. Exploring the theoretical foundations of any field of science without having the proper terminology does not yield valid scientific outcomes. Arguably, all theories have their specific terms to demarcate their boundaries with other theories; so frivolous treatment of these terms would lead into a dysfunction of the respective theory. Accordingly، this research tries to provide some acceptable solutions by specifying Arabic equivalents for the western terms in order to establish an Arabic lexical base that is informed by both theory and practice of the western modern lexicography. These equivalents are not all the harvest of individual efforts of this author, but also the outcome of a survey for whatever is available or suggested in the relevant lexicons and reference books.
ابن مراد، إبراهيم، مسائل في المعجم، الطبعة الأولى، بيروت: دار الغرب الإسلامي، 1997.
ابن منظور الإفريقي، جمال الدين محمد بن مكرم، لسان العرب، ج 12، بيروت: دار صادر، 1994.
بريور، غاري /نويل، ماري، المصطلحات المفاتيح في اللسانيات، ترجمة، عبد القادر فهيم الشيباني، الطبعة الأولى، الجزائر: سيدي بلعباس 2007.
بصل، محمد إسماعيل، مدخل إلى معرفة اللسانيات، د. ط.، دمشق: دار المتنبي 1997.
البعلبكي، منير،معجم المصطلحات اللغوية، الطبعة الأولى، بيروت: دار العلم للملايين، 1990.
الحمزاوي، محمد رشاد، "النص المعجمي في المولدات والمعجميّات حرف التاء من المعجم الوسيط نموذجاً"، مجلة المعجمية، عدد 11، تونس: الشركة التونسيّة لفنون الرسم، 1995. ص 9 / 24.
خليل، حلمي: "علم المعجم عند ابن فارس بين التنظير والتطبيق"، مجلة المعجمية، عدد 12، 13، تونس: الشركة التونسيّة لفنون الرسم، 1997. ص 47/ 84.
الخولي، محمد علي، معجم علم اللغة النظري، الطبعة الأولى، بيروت: مكتبة لبنان، 1982 .
الخولي، محمد علي، معجم علم اللغة التطبيقي، الطبعة الأولى، بيروت: مكتبة لبنان، 1986 .
الزمخشري، أبو القاسم محمود بن عمر، المفصل في علم العربية، الطبعة الثانية، بيروت: دار الجيل، د. ت.
السيوطي، جلال الدين، همع الهوامع في شرح جمع الجوامع، تحقيق وشرح :عبد السلام هارون وعبد العال مكرم، ساعدت جامعة الكويت على نشره .
شاهين، عبد الصبور، علم اللغة العام، طبعة خاصة، حلب: مديرية الكتب والمطبوعات بجامعة حلب، 1981.
العايد، أحمد، "هل من معجم عربي وظيفي". ضمن كتاب: في المعجمية العربية المعاصرة، الطبعة الأولى، بيروت: دار الغرب الإسلامي، 1987.ص 555 / 595.
عبد الله محمد، عبد المنعم، المعجم العربي التاريخي (مفهومه ـ وظيفته ـ محتواه)، مجلة المعجميّة، عدد 5/ 6، تونس: المؤسسة الوطنية للترجمة والتحقيق والدراسات، 1989 /1990، ص 159 / 186.
عمر، أحمد مختار، علم الدلالة، الطبعة الأولى، الكويت: مكتبة دار العروبة، 1982 .
عمر، أحمد مختار، صناعة المعجم الحديث، الطبعة الأولى، القاهرة: عالم الكتب، 1998.
عياشي، منذر، اللسانيات والدلالة (الكلمة)،الطبعة الأولى، حلب: مركز الإنماء الحضاري، 1996.
الفراهيدي، الخليل بن أحمد، العين، تحقيق: مهدي المخزومي وإبراهيم السامرائي، بيروت: مؤسسة الأعلمي للمطبوعات. 1988 .
قويدر، حسين، العبارة الاصطلاحية في اللغة العربية، ماهيتها، خصائصها، مصادرها، أصنافها، الطبعة الأولى، دمشق: دار كنان للطباعة والنشر والتوزيع، 2000.
المسدي، عبد السلام، قاموس اللسانيات، د. ط تونس: الدار العربيّة للكتاب، 1984 .
معجم مصطلحات علم اللغة الحديث، عربي ـ إنكليزي، وإنكليزي ـ عربي، وضعه نخبة من اللغويين العرب، الطبعة الأولى، بيروت: مكتبة لبنان، 1983.
المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات، تونس: مكتب تنسيق التعريب، الألكسو، 1998.
المنظمة العالمية للتقييس (إيزو) (التوصيات والمبادئ)، تر: الأمانة الفنية للجنة علم المصطلح (هيئة المواصفات والمقاييس العربية السورية) آب 1984 (مرقون صادر عن الأمانة الفنية للجنة العربية رقم ( 5) لعلم المصطلح، المعهد القومي للمواصفات والتنمية الصناعية – تونس).
هليل، محمد حلمي، الأسس النظريّة لوضع معجم للمتلازمات اللفظيّة العربيّة، مجلة المعجميّة، عدد 12/ 13، تونس: الشركة التونسيّة لفنون الرسم، 1997، ص 225 / 243.
الودغيري، عبد العلي، قضايا المعجم العربي في كتابات ابن الطيب الشرقي، الرياض 1989.
الوعر، مازن، دراسات نحويّة ودلاليّة وفلسفيّة في ضوء اللسانيات المعاصرة، الطبعة الأولى، دمشق: دار المتنبي، 2001.
المراجع الألمانيّة
Duden – Deutsches Universalwörterbuch (DUW): (Hrsg.) von Kathrin Kunkel-Razum، Werner Scholze-Stubenrecht، Matthias Wermke. Unter Mitwirkung von Anette Auberle، Angelika Haller-Wolf u.a. der Dudenredaktion، 5. überarb. Aufl.، Mannheim، Leipzig، Wien، Zürich: Dudenverlag، 2003.
Eisenberg، Peter: Grundriss der Deutschen Grammatik. Band 1: Das Wort. Stuttgart/Weimar: Metzler، 1998.
Link، Elisabeth: Was ist Metalexikographie? (Lehn)-Wortbildung imWörterbuch.In: HOPPE / KIRKNESS / LINK / NORTMEYER / Rettig / SCHMIDT 1987. p 225 – 329.
Schippan، Thea: Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Niemeyer 1992.
Michael Schläfer: Lexikologie und Lexikographie، Eine Einführung am Beispiel deutscher Wörterbücher. Berlin: Erich Schmidt Verlag 2002.
Wahrig – Deutsches Wörterbuch: (Hrsg.) von Renate Wahrig-Burfeind، 7.، vollständig neu bearb.، Gütersloh، München: Wissen Media Verlag 2002.
WIEGAND، Herbert Ernst (Hrsg.): Studien zur neuhochdeutschen LexikographieIV. Hildesheim، Zürich، New York: Georg Olms Verlag 1984.
WOLSKI، Werner: Das Lemma und die verschiedenen Lemmatypen. In: Wörterbücher، Dictionaries، Dictionnaires. Ein internationals Handbuch zur Lexikographie. (Hrsg.) von HAUSMANN، Franz Josef / REICHMANN، Oskar / WIEGAND، Herbert Ernst / ZGUSTA، Ladislav. Frankfurt a.M.، Berlin، New York: Walter de Gruyter 1989. 1. Bd.، Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 5.1. ، p. 360 – 371.
WÜSTER، Eugen: Einführung in die allgemeinen Terminologielehreund terminologische Lexikographie. Wien : Springer 1979.
مواقع إلكترونيّة
36. عبد الغني أبو العزم، "تطور المصطلحات المعجميّة والمعجماتيّة"،
http://www.wata.cc/forums/showthread.php. (2015 ـ 5 ـ 13 بتاريخ).
