پیوندهای مفید
آمار
| تعداد نشریات | 21 |
| تعداد شمارهها | 687 |
| تعداد مقالات | 9,985 |
| تعداد مشاهده مقاله | 70,957,074 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 62,422,382 |
الصور البيانية في الأمثال العبرية (مجموعة مختارة) | ||
| دراسات في اللغة العربيّة وآدابها | ||
| مقاله 4، دوره 9، شماره 27، آبان 2018، صفحه 65-84 اصل مقاله (1.07 M) | ||
| نوع مقاله: مقالة بحثيّة أصيلة (علميّة محكّمة) | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22075/lasem.0621.3498 | ||
| نویسنده | ||
| وحيد صفية* | ||
| أستاذ في قسم اللغة العربية، جامعة تشرين، اللاذقية، سورية. | ||
| تاریخ دریافت: 26 آبان 1394، تاریخ بازنگری: 04 اسفند 1394، تاریخ پذیرش: 20 آذر 1397 | ||
| چکیده | ||
| تعدُّ الأمثالُ من الفنون الأدبية؛ لذلك أُلِّفت في جمعها وتفسيرِها وبيانِ موارِدِها كُتُبٌ مستقلَّةٌ بعينِها. وهي مع إيجازها تتضمَّن حِكَماً بليغةً أو تجاربَ إنسانيةً مفيدةً، كما تحتوي ـ أحياناً ـ قواعدَ للتصرُّف والسلوك، وكأنَّ قائلي الأمثالِ ومرسليها حكماءُ أدركوا أسرار الحياة ووعوا كُنْهَ المجتمع، واستنبطوا نزواتِ النفوس ونفذوا إلى أغوارها. وعلى الرغم من أنَّ الصورة الفنية تبدو أكثر وضوحاً في الشعر، إلاَّ أنَّه يمكن اعتبار الأمثالِ جنساً أدبياً يمثِّلُ المجالَ الرَّحبَ ـ أيضاًـ للاستقراءاتِ والتحليلاتِ واستنباط الصور البيانية التي نجدُها في الشعر. وانطلاقاً من ذلك يأتي بحثنا هذا ليتَناولَ مجموعةً من الأمثال العبرية في دراسة تطبيقيةٍ تقليديةٍ لأساليب البيان من تشبيهٍ واستعارةٍ وكنايةٍ. وكلُّنا أملٌ في أنْ يشكِّل هذا البحثُ إرهاصاً لدراساتٍ أكثر توسُّعاً وحيويةً. | ||
| کلیدواژهها | ||
| الصور البيانيّة؛ الأمثال؛ العبريّة | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| Imagery in Hebrew Proverbs: A Selected Collection | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Waheed Safeyeh | ||
| Professor, Tishrin University, Syria. | ||
| چکیده [English] | ||
| Proverbs are considered a literary and artistic work. This is the reason major books were written about the process of collecting and explaining the origin of proverbs. Proverbs have eloquent designs and narrate highly applicable human experience. They sometimes teach manners and rules of behavior. It seems the originators of proverbs were wise men who knew about the secrets of life and appreciated the general understanding of people and could extract the gist of that understanding and reflect on it. Although poetry is a better outlet for imagination, proverbs can as a type of literary language which yield itself to analysis of the same images we can find in poems. In this study, we examine a number of Hebrew proverbs based on a comparative tradition which includes irony, simile, and metaphor. It is hoped that this study will usher in larger and more applied investigations. The result of this study indicate that the proverbs attributed to Solomon (PBUH) are closer to philosophy while the proverbs attributed to the Jews are more application-oriented and reflect their lifestyle. Moreover, Hebrew proverbs, particularly those which intends to counsel, characteristically include more accessible imagery. | ||
| کلیدواژهها [English] | ||
| Hebrew literature, proverbs, imagery, philosophy | ||
| مراجع | ||
|
ثبت الكتب المترجمة التي لم يرد ذكر لمؤلفيها: 1 ـ التلمود (أصله وتسلسله وآدابه)، ترجمه عن العبرية وشرحه: شمعون يوسف مويال، قدَّم له: سهيل زكَّار، دمشق: دار التكوين للنشر والتوزيع، 2005م. 2 ـ التوراة: كتابات ما بين العهدين، الجزء الأول، الكتب السينية مخطوطات قمران ـ البحر الميت. حقِّق بإشراف: أندريه دوبون ـ سومر، مارك فيلوننكم. ترجمة وتقديم: موسى ديب الخوري، الطبعة الأولى، دمشق: دار الطليعة الجديدة، 1998. 3ـ (حفرية نصيِّة تاريخية أركيولوجيَّا في الماضي المتخيَّل الافتراضي لليهود) الكتاب الأول، الطبعة الأولى، دمشق: دار علاء الدين، 2005م ثبت الكتب المترجمة التي ورد ذكرٌ لمؤلفيها:
الدوريات
الرسائل الجامعية:
ثبت المراجع الأجنبية: – אֶבֶן שׁוֹשָׁן- אַבְרָהָם ,(מִילּוֹן חָדָשׁ), الأجزاء (1،2،3،4)، יְרוּשָׁלַיִם ,1968 – תורה נביאים וכתובים מפורשים: שלמה זלמן אריאל. הוצאת עדי. תל- אביב תשכ"ה. – רוזן ,א, אלף מלים, תל- אביב,1984. -BROWEN, DRIVERS, BRIGGS: Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, Oxford, 1962,p.605. - GESENIUS (W.), Hebrew Grammatik, Leipzig, | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 1,356 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 685 |
||