پیوندهای مفید
آمار
| تعداد نشریات | 21 |
| تعداد شماره‌ها | 647 |
| تعداد مقالات | 9,475 |
| تعداد مشاهده مقاله | 68,299,357 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 47,819,160 |
تقنيّة السيناريو السينمائي في قصيدة «شِعابٌ جَبَلِيّةٌ» للشاعر سعدي يوسف | ||
| دراسات في اللغة العربيّة وآدابها | ||
| مقاله 3، دوره 10، شماره 29، آذر 2019، صفحه 45-66 اصل مقاله (1.79 M) | ||
| نوع مقاله: مقالة بحثيّة (علميّة محكّمة) | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22075/lasem.2020.17660.1184 | ||
| نویسندگان | ||
| رسول بلاوي* 1؛ زينب دريانورد2 | ||
| 1أستاذ مشارك، قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة خليج فارس، بوشهر، إيران. | ||
| 2طالبة دكتوراه في اللغة العربية وآدابها بجامعة خليج فارس، بوشهر. | ||
| تاریخ دریافت: 02 اردیبهشت 1398، تاریخ بازنگری: 03 آبان 1398، تاریخ پذیرش: 09 آبان 1398 | ||
| چکیده | ||
| إنّ للفن الشعري قدرة فائقة في الافادة الممكنة من الفنون السمعبصرية والتشكيلية، فقبل ظهور السينما (الفن السابع) كان الشعر في البداية تأثّر بالفنون الأدبية والدرامية وتخطّى هذه المرحلة بصورة تدريجيّة ودخل مرحلة متطوّرة وهي مرحلة الكتابة بالصورة البصريّة كالرسم والألوان وتُعرف بالصورة الثابتة، وبعدها الصورة المتحركة والكتابة بالضوء؛ لذا كان لآليات السينما كالسيناريو والكاميرا والمونتاج فضل لا يُستهان به في تطوير بنية القصيدة الحديثة. يُعدّ السيناريو من أحدث التقنيات في السينما ويُقصد به وصف تسلسل الأحداث والمكان والزمان والشخصيات وفقاً للنقد السينمائي. وقد كان للقصيدة المعاصرة نصيب من هذه التقنية الحديثة، ومن أهمّ الشعراء المعاصرين الذين اهتموا بهذه التقنية الشاعر سعدي يوسف. تتقارب رؤية يوسف من الرؤية السينمائيّة بشدّة في أشعاره وبالأخص في قصيدته "شعابٌ جبليّةٌ" التي أتحفها بأحداث متسلسلة ومشوّقة استلهمها من الطبيعة في الريف الإيطالي والمغامرة التي قام بها هو ورفيقاه جوان ماكنلي وفوزي الديلمي، لذا تجلّت في قصيدته تقنية السيناريو بصورة واضحة ودقيقة. تسعى هذه الدراسة لاستجلاء تقنية السيناريو التي تتوافق مع أحداث قصيدة "شعابٌ جَبَليّةٌ" للشاعر سعدي يوسف وفقاً للمنهج الوصفي – التحليلي؛ وقد توصّلنا في هذا البحث إلى أنّ قصيدة "شعاب جبلية" اعتمدت علي تقنيّة السيناريو السينمائي في أسلوبها الوصفي لتصوير المشاهد الطبيعيّة التي تبعث روح النشاط والحيوية والمرح في نفس المخاطب لما تتمتّع به من صفات بصريّة مميّزة تجذب أنظار الرائي، لذا ركّز الشاعر في كاميرته الشعرية علي رصد المشاهد السمعبصرية ووصفها وفقاً للقواعد الوصفية كالتقطيع الفني للقطات والصور التي يأتي بها السيناريست في كرّاسته. والشاعر لنقل هذه المشاهد للمتلقي خلط بين الروح الشعرية وجمال الطبيعة وقواعد السيناريو بصورة موفّقة فاستخدم الأفعال المضارعة التي تتّفق مع زمن العرض الآني للنص المفلمن كما لم يتخلَ عن الأصوات في النص كصوت الشخصيات وصوت الموسيقى التي ترفع مستوي النص الشعري من نص مقروء إلي نص مفلمن. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| الشعر العربي المعاصر؛ الطبيعة؛ السينما؛ السيناريو؛ سعدي يوسف | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| Cinematic Scene Techniques in the Qasida of “Mountain Reefs (Shoa’ab Jabila)” by Saadi Yousef | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Rasoul Balawi1؛ Zinab Darinavard2 | ||
| 1Associate Professor, Persian Gulf University, Bushehr, Iran. | ||
| 2Ph.D. Candidate, Arabic Language and Literature, Persian Gulf University, Bushehr, Iran. | ||
| چکیده [English] | ||
| Poetry is capable of exploiting auditory and visual elements and potential of arts and painting. Before the appearance of the seventh art, the cinema, poetry initially influenced literary and dramatic arts and gradually developed into the present stage, which encompasses auditory and visual elements. Cinematic techniques such as scene design, camera, and mixing play a significant role in promoting the structure of Qasida. In this regard, scene design is considered to be the latest in cinema techniques, and is intended to describe event sequences, places, times, and characters. Among the most prominent poets who have employed these potentials is Saadi Yousef. The poetic structure of Saadi is very similar to the cinematic structure, especially in the poem "Jablia's Branch", inspired by the successive sceneries that surround the villages in Italy, as well as the adventures that he has undertaken along with his friends, Joanne Mari Macanelli and Fawzi al-Dailami. The scene-arrangement techniques he has employed is manifested in such a setting. This research seeks to investigate the scene-planning techniques concurring with the epic events of the Qasida (ode) “Mountain Reefs (Shoa’ab Jabila)” by a descriptive-analytical method. This research revealed that the poem "Mountain Reefs" employs cinematic scenes in a descriptive fashion to portray scenes that inspire the spirit of activity, vitality and fun in the soul. the poet focuses his camera on monitoring audio-visual scenes, which are described according to descriptive rules such as the artistic cutting of the shots and the images that the screenwriter brings in his pamphlet. And the poet mixes the poetic spirit and the beauty of the nature to convey these scenes to the recipients. The poet has used the rules of the cinematic screeplay in a successful manner. He has used verbs and grammatical tenses consistent with the time of the real- time presentation of the scenes, the voices of the characters are not abandoned and the sound of the contextual music is heard in the text. | ||
| کلیدواژه‌ها [English] | ||
| contemporary Arabic poetry, nature, cinema, scenario, scene, Saadi Yousef | ||
|
سایر فایل های مرتبط با مقاله
|
||
| مراجع | ||
|
الكتب 1) جانيتي، لودي، فهم السينما، مراكش: منشورات عيون المقالات، مطبعة تينمل للطباعة والنشر-الحي المحمدي، 1993م. 2) حسين، طلال زينل سعيد، القصيدة المركّزة في شعر عبد الرزاق الربيعي، الطبعة الأولى، اللاذقية: دار الحوار للنشر والتوزيع، 2012م. 3) الرواشدة، أميمة عبدالسلام، التصوير المشهدي في الشعر العربي المعاصر، الطبعة الأولى، عمان- الأردن: وزارة الثقافة المملكة الأردنية الهاشمية، 2012م. 4) زايد، علي عشري، عن بناء القصيدة العربية الحديثة، الطبعة الرابعة، القاهرة: جامعة القاهرة، مكتبة إبن سينا للطباعة والنشر والتوزيع والتصدير، 2002م. 5) سان، تيرسن، الإخراج السينمائي، مصر: الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1988م. 6) الصفراني، محمد، التشكيل البصري في الشعر العربي الحديث (1950- 2004م)، الدار البيضاء: النادي الأدبي بالرياض والمركز الثقافي العربي، 2008م. 7) عجور، محمد، التقنيات الدرامية والسينمائية في البناء الشعري المعاصر، الإمارات العربية المتحدة: دائرة الثقافة والإعلام، 2010م. 8) العقبي، حميد، محاولة لفهم السيناريو السينمائي، أنتلجنسيا للنشر الرقمي، مجموعة مقالات منشورة تناقش بعض قضايا السيناريو، د. ت. 9) فاتح، تماضر، فن السينما، دمشق: منشورات وزارة الثقافة -المؤسسة العامة للسينما، 2012م. 10) ماري، ميشيل، معجم المصطلحات السينمائية، دمشق: منشورات وزارة الثقافة المؤسسة العامة للسينما، 2017م. 11) هارو، فرانك، فن كتابة السيناريو، دمشق: منشورات وزارة الثقافة، 2013م. 12) راغب، نبيل، النقد الفني، الطبعة الأولى، القاهرة، مصر: دار نوبار للطباعة، 1996م. 13) يوسف، سعدي، ديوان غرفة شيراز، بيروت: منشورات الجمل، 2014م. الرسائل الجامعيّة 14) حسن، مرتضي حسين علي، جماليات المكان في الشعر العراقي الحديث "سعدي يوسف أنموذجاً"، رسالة ماجستير، جامعة فيلادلفيا، 2016م. 15) الصمادي، امتنان عثمان، شعر سعدي يوسف/ دراسة تحليليّة، رسالة دكتوراه، عمان- الأردن: دار الفارس للنشر والتوزيع، 2002م. 16) قطاف، سارة، كتابة سيناريو الأفلام التاريخية من خلال عينة من الأفلام الجزائرية الثورية: "الأفيون والعصا"، "نوره"، "الخارجيون عن القانون"، "زبانة" – دراسة تحليلية وصفية -، رسالة ماجستير، كلية الإعلام، قسم علوم الإعلام والاتصال، 2014م. المقالات 17) صالح، عبد الستار عبدالله؛ السيد حمد محمود الدوخي، المونتاج في ديوان محمود درويش (مديح الظل العالي)، مجلة أبحاث كلية التربية الأساسية، العدد3، المجلد9، 2010م، صص 379- 339. 18) دريانورد، زينب؛ رسول بلاوي، أسلوب المونتاج السينمائي في شعر عدنان الصائغ، مجلة بحوث في اللغة العربيّة، نصف سنويّة محكمة لكلية اللغات الأجنبية، جامعة اصفهان، العدد 21، 2019م، صص 134- 119. 19) ملازاده، ريحانة، ظاهرة الاغتراب في شعر سعدي يوسف، مجلة الجمعية العلمية الإيرانية للغة العربية وآدابها – فصلية محكمة، العدد 36، 2015م، صص 37- 52. | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 2,319 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 1,211 |
||
