پیوندهای مفید
آمار
| تعداد نشریات | 22 |
| تعداد شمارهها | 709 |
| تعداد مقالات | 10,213 |
| تعداد مشاهده مقاله | 71,680,434 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 63,496,580 |
دور الاستعارة في تمثیل الانتماءات الأيديولوجية لخطاب رواية «الجازية والدراويش»: بناءً على منهج تشارتريس-بلاك وتقسيم لایکوف وجونسون | ||
| دراسات في اللغة العربيّة وآدابها | ||
| مقاله 7، دوره 16، شماره 41، آذر 2025، صفحه 200-226 اصل مقاله (634.67 K) | ||
| نوع مقاله: مقالة علميّة ترويجيّة | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22075/lasem.2025.36424.1458 | ||
| نویسندگان | ||
| فاطمة قادري* 1؛ حميدة مروتي شريف آباد2 | ||
| 1أستاذة مشاركة في قسم اللغة العربيّة وآدابها بجامعة يزد، يزد، إيران. | ||
| 2خرّيجة دكتوراه في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة يزد، يزد، إيران. | ||
| تاریخ دریافت: 16 دی 1403، تاریخ بازنگری: 10 تیر 1404، تاریخ پذیرش: 29 تیر 1404 | ||
| چکیده | ||
| الاستعارة في المنهج العلميّ الجدید ليست مقولة لغوية فحسب، بل يمكن أن تكون بنیةً مهمةً ولها تأثيرات إيديولوجية في الخطاب، حيث يقوم الكاتب، أحياناً، بإظهار الدلالات الإيديولوجية لكلمة أو عبارة باستخدامها استعارياً. فالاستعارات المستخدمة في نصٍ ما التي تخترق طبقاته الداخليّة وتتسرب إلیها، یمکن أن تساعد في فهم الصلات الأيديولوجية للخطاب في ذلك النص. قدّم تشارتریس-بلاك في كتابه «التحلیل النقديّ للاستعارة: مقاربة معرفية-جسدية» (2004م) نظرية تحليل الاستعارة النقديّ لأول مرة وعلی ثلاثة مستويات، المستوی اللغويّ والمستوى الوظيفيّ والمستوى المعرفيّ. ولايكوف وجونسون في كتابهما «الاستعارات التي نحیا بها» (1980م)، شرحا نظريتهما للدور المعرفيّ والمضمونيّ للاستعارة التي سُمّيت الاستعارة المفهوميّة. فقسّما الاستعارات إلى ثلاثة أجزاء: الاستعارات البنيويّة والاستعارات الاتجاهيّة والاســتعارات الأنطولوجيّة. في رواية «الجازية والدراويش» لعبد الحميد بنهدوقة استعارات مختلفة، من هذا المنطلق. يهدف هذا البحث إلی تحلیل کیفیة استخدام الکاتبِ هذه الاستعارات للکشف عن انتماءاتِ الخطاب الأيديولوجيّة أو تشجّعها. ومن أهم النتائج التي تم التوصل إلیها في دراستنا للرواية وذلك بالاعتماد علی المنهج الوصفيّ-التحليليّ وعبر الانتقال من مستوى التعرف إلى سیاق الحالِ وسياق التّناص وبتأسيس العلاقة بين النص والخلفيّة المعرفيّة، هي أن بنهدوقة، من خلال استخدام الاستعارات يهدف إلى التعبير عن أيديولوجيات الوعي والبصیرة، والأصالة، والثبات والاستقامة، والصلة بالأصل، ورفض الرَجْعِيَة، وحب الوطن، وتدمیر المجتمع وفساده بسبب عدم استقرار الساسة. | ||
| کلیدواژهها | ||
| الاستعارة المفهوميّة؛ تشارتريس بلاك؛ رواية الجازية والدرويش؛ عبد الحمید بن هدوقة؛ لايكوف وجونسون | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| The Role of Metaphor in Representing Ideological Affiliations in the Discourse of the Novel “Al-Jazieh & Al-Darvish” Based on the Charteris-Black Approach and Lakoff and Johnson's Classification" | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Fatemeh Ghaderi1؛ Hamideh Morovati Sharifabad2 | ||
| 1Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, Yazd University, Yazd, Iran. | ||
| 2PhD graduate in the Department of Arabic Language and Literature, Yazd University, Yazd, Iran. | ||
| چکیده [English] | ||
| In the new approach, metaphor is not merely a linguistic act; rather, it can serve as an important structure with ideological effects in discourse. In this way, an author sometimes demonstrates the ideological significance of a word or phrase through its metaphorical use. Therefore, identifying the metaphors employed in a text and delving into their underlying layers can aid in recognizing the ideological dependencies of that text's discourse. Charteris-Black, in his book "Critical Metaphor Analysis: A Cognitive-Corpus Approach" (2004), first introduced the theory of critical metaphor analysis. He outlines three criteria levels for defining metaphor: the linguistic level, the pragmatic level, and the cognitive level. Lakoff and Johnson, in their book "Metaphors We Live By" (1980), proposed the conceptual metaphor theory based on the cognitive role of metaphor. They categorized metaphors into three types: structural, orientational, and ontological metaphors. In the novel "Al-Jazieh & Al-Darvish" by Abdul Hamid benhedouga, various metaphors are employed. Thus, the aim of the present research is to analyze the quality of metaphor expression in the aforementioned novel in a way that reveals or encourages the ideological dependencies of its discourse. The results of the investigations, utilizing a descriptive-analytical method and moving from recognition to situational context and intertextual context while establishing a connection between the text and the background knowledge, indicate that Abdul Hamid benhedouga, through the use of metaphors, intends to express ideologies of insight, authenticity, resilience, connection to the essence, rejection of retrogression, love for the homeland, and the decay of society as a result of political instability. Keywords: Conceptual metaphor; novel “Al-Jazieh & Al-Darvish”; Abdul Hamid benhedouga; Charteris-Black, Lakoff and Johnson. Extended summary Introduction Metaphor in modern scientific methodology is not merely a linguistic expression; it represents an important structure with ideological implications in discourse. The writer reveals the ideological significances of a word or phrase by employing it metaphorically. The metaphors used in a text, which penetrate its internal layers and seep into them, can aid in understanding the ideological connections of the discourse within that text.In his book “Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis” (2004), Charteris-Black presented the theory of critical metaphor analysis for the first time at three levels: the linguistic level, where metaphor is considered a word or phrase that generates semantic tension through embodiment and personification, as well as de-personification; the functional level; and the cognitive level.George Lakoff and Mark Johnson, in their book “Metaphors We Live By” (1980), explained their theory regarding the cognitive and substantive roles of metaphor, which they termed conceptual metaphor. They categorized metaphors into three parts: structural metaphors, orientational metaphors, and ontological metaphors. Abdelhamid ben Hadouga, a contemporary Algerian writer, utilized metaphor in the discourse of his novel “Al-Jaziyah and the Darvishes” to express the ideology he aspires to, implicitly and subtly influencing the opinions of society and its culture. In this novel, Ben ben Hadouga employed various metaphors to articulate his objectives and present his ideas using symbolic language, all of which are characterized by ideological significance. Materials & Methods This article employs a descriptive-analytical approach within the framework of conceptual metaphor as introduced by Lakoff and Johnson in their works. It is based on the methodology presented by Charteris-Black, titled “Critical Metaphor Analysis,” to analyze the metaphors found in the novel “Al-Jaziyah and the Darvishes” by Algerian author Abdelhamid Ben Hadouqa. To identify the metaphor present in the discussed novel, this study utilizes the Charteris-Black model at three levels: the linguistic level, where metaphor is identified as a word or phrase that creates semantic tension through embodiment, personification, and de-personification; the pragmatic level; and the cognitive level. Additionally, it employs the classifications by Lakoff and Johnson which categorize metaphors into three types: orientational, ontological, and structural. This approach demonstrates how metaphor underscores the author’s ideology and socio-cultural perspective, allowing him to persuade his audience, influence their opinions, and engage them in judgment and thought alongside him Research findings This study reveals that Ben Hadouqa employs multiple metaphors to represent the ideological dependencies of the discourse in his novel “Al-Jaziyah and the Darvishes.” He highlights the necessity of vigilance through the use of the directional metaphor of uprising against stagnation and by embodying the abstract concept of vigilance. In the metaphor of escaping from roots, which is a type of ontological metaphor, he personifies the tree and emphasizes the idea that denial of foundational truths and escape from authenticity is impossible. The ontological metaphor of “the Aleph means to achieve freedom” aims to convey the cultural knowledge of resilience. Additionally, in the metaphor of providing roots to individuals and their thoughts, which is also an ontological metaphor, he employs de-personification to influence the audience. By utilizing the structural metaphor of drowning the past, he makes the concept of the past comprehensible and organizes it within the framework of objectification. The metaphor of considering dreams as buildings is another instance of a structural metaphor that embodies the abstract concept of dreams, imagining it as a construction that must be built brick by brick. Furthermore, the ontological metaphor of the circularity of the poets’ association not only enhances the formal and expressive beauty of the text and stimulates the audience’s emotions, but it also introduces the changing nature of influential political and social figures as a factor contributing to the instability and unrest in Algeria through de-personification and the use of simile. Discussion of Results & Conclusion The novel presents the cultural and social perspective of its author, Ben Hadouga, towards the reality of Algeria. He employs various types of metaphors—directional, structural, and ontological—to express his ideology and worldview while establishing a cultural model in the minds of his readers. The author exploits the denotative power of these metaphors to shape the consciousness of his audience and influence their behavior towards achieving his goals. One key finding is that through the metaphor of uprising versus stagnation, he expresses the necessity of awareness and action for the liberation of Algeria. In the metaphor of the tree escaping from its roots, he conveys that fleeing from authenticity is impossible. Moreover, in the metaphor of “A” as a means to reach freedom, he depicts it as a force leading its possessor to independence, symbolizing integrity and resilience. He asserts that perseverance is formed through authenticity and a return to it by rooting ideas and individuals. To express the necessity of rejecting the regressive past, he uses the metaphor of drowning the past In the metaphor of building dreams in the homeland, he illustrates the need for loving one’s country and constructing the Algerian state by its people, while the metaphor of the circularity of the union reflects the instability of the political situation in Algeria. | ||
| کلیدواژهها [English] | ||
| : the Novel “Al-Jazieh &, Al-Darvish”, Abdul Hamid benHadouga, Charteris-Black, Lakoff and Johnson, Conceptual Metaphor | ||
| مراجع | ||
|
قائمة المصادر والمراجع أولا: المصادر العربيّة أ. الكتب
ثانياً: المصادر الفارسيّة أ. الكتب
ب. المجلات
ثالثاً: المصادر الإنجليزيّة: أ. الكتب
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 471 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 262 |
||