وجهه و ادب در عمل: تحلیل تطبیقی راهبردهای عذرخواهی و درخواست در فارسی و فنلاند | ||
| مطالعات زبانی و بلاغی | ||
| دوره 17، شماره 43، بهار 1405، صفحه 189-204 اصل مقاله (804.65 K) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22075/jlrs.2026.40408.2829 | ||
| نویسندگان | ||
| معصومه یزدان پناه1؛ مریم ایرجی* 2؛ فروغ کاظمی3 | ||
| 1دانش آموخته دکتری، گروه زبانشناسی، واحد مرکزی، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایران. | ||
| 2دانشیار، گروه زبانشناسی، واحد مرکزی، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایران (نویسنده مسئول) | ||
| 3دانشیار، گروه زبانشناسی، واحد مرکزی، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایران. | ||
| چکیده | ||
| این مطالعه، مقایسهای بین زبانی از راهبردهای ادب در فارسی و فنلاندی ارائه میدهد و بر تحقق عذرخواهیها و درخواستها به عنوان نمونههای اولیه اعمال تهدیدآمیز وجهه تمرکز دارد. این تحقیق با تکیه بر نظریة ادب و کار با وجهه براون و لوینسون (1987)، بررسی میکند که چگونه گویشوران این دو زبان، تهدیدهای تعاملی را در زمینههای ارتباطی روزمره کاهش میدهند، در حالی که از تعمیمهای فرهنگی گسترده اجتناب میکنند. این مطالعه از یک طرح اکتشافی و کیفی-غالب استفاده میکند. مجموعه دادهها شامل 40 نمونه طبیعی عذرخواهی و درخواست، از جمله 20 نمونه فارسی و 20 نمونه فنلاندی است که از تعاملات غیررسمی در محیطهای عمومی و نیمهعمومی مانند فروشگاهها، برخوردهای خدماتی و محیطهای شهری معمول جمعآوری شدهاند. این زمینهها امکان تعامل خودجوش بین گویشوران از پیشینههای اجتماعی متنوع را فراهم میکنند. دادهها با استفاده از دستهبندیهای ادب مثبت و منفی براون و لوینسون(۱۹۸۷) به عنوان ابزارهای تحلیلی اکتشافی، با توجه دقیق به عوامل زمینهای و تعاملی، تجزیه و تحلیل شدند. با توجه به دامنهی پیکره، این تحلیل توصیفی است و نه از نظر آماری قابل تعمیم. یافتهها نشان میدهد که گویشوران فارسی تمایل دارند از استراتژیهای کاهش لایهای که با غیرمستقیمگویی، همترازی رابطهای و شیوههای ادب آیینی مشخص میشوند، استفاده کنند و اغلب منابع ادب مثبت و منفی را با هم ترکیب میکنند. در مقابل، گویشوران فنلاندی ترجیح مداومی برای اختصار، سادگی ساختاری و کاهش خویشتنداری نشان میدهند که نشاندهندهی جهتگیری به سمت عدم تحمیل و احترام به استقلال طرفهای گفتگو است. این الگوها به عنوان گرایشهای عملگرایانه قابل مشاهده در دادههای تحلیلشده تفسیر میشوند، نه به عنوان ویژگیهای فرهنگی ثابت. در مجموع، این مطالعه نشان میدهد که چارچوب براون و لوینسون در صورت اعمال با احتیاط روششناختی و ادعاهای مقیاسبندیشدهی مناسب، از نظر تحلیلی مفید باقی میماند. | ||
| کلیدواژهها | ||
| ادب؛ وجههپردازی؛ عذرخواهی؛ درخواست؛ فارسی؛ فنلاندی؛ کاربردشناسی بینزبانی | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 179 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 117 |
||
| تعداد نشریات | 22 |
| تعداد شمارهها | 725 |
| تعداد مقالات | 10,478 |
| تعداد مشاهده مقاله | 73,449,643 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 64,849,943 |