دراسة أساليب التكافؤ في ترجمة محمد حزبائي‌زاده من رواية«حين تركنا الجسر» على أساس نظريّة جوزيف مالون 1988م | ||
| دراسات في اللغة العربيّة وآدابها | ||
| مقاله 9، دوره 13، شماره 36، فروردین 2023، صفحه 195-218 اصل مقاله (1.32 M) | ||
| نوع مقاله: مقالة بحثيّة أصيلة (علميّة محكّمة) | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22075/lasem.2023.28331.1342 | ||
| نویسندگان | ||
| علي أکبر نورسيده* 1؛ حسن مجیدي2؛ مسعود سلماني حقیقي3 | ||
| 1أستاذ مساعد في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة سمنان، إيران. | ||
| 2أستاذ مشارك في قسم اللغة العربية و آدابها بجامعة حكيم سبزواري، سبزوار، إيران. | ||
| 3طالب الدكتوراه في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة حكيم سبزواري، سبزوار، إيران. | ||
| چکیده | ||
| یعتني نقد الترجمة وبرؤية شاملة بأبعاد معرفية مختلفة للترجمة ولها أهمية لدى المعنيّين بالأمر. وإذا کان هذا النقد دون تحيّز أو حقد ووفقاً لمبادئ الترجمة وأطرها الصحيحة ومستندا إلى العلم والمعرفة، فسيحدث تغييراً وتقدماً كبيراً .هناك العديد من الأساليب والنظريات النقدية للترجمة منها؛ نظرية جوزيف مالون. ويمكن أن يؤدّي استخدام الأساليب الجديدة للترجمة إلى معالجة كثير من المشاكل في هذا المجال وما يرافقها. ويقدّم مالون للترجمة بعض الطرق، وهي: المطابقة، والتوافق، وإعادة التجميع، والتبادل، وإعادة الترتيب. وفي هذا البحث تمت دراسة ترجمة محمد حزبائي زاده لرواية (حین ترکنا الجسر) لعبد الرحمن منيف بناء على نظرية جوزيف مالون. والبحث وصل إلی أنّ الترجمة کانت تتّفق مع عناصر المطابقة، والتوافق، وإعادة التجميع. ونجحت في نقل المعنى الضمني للكلمة والرسالة المخبأة فيها إلى القارئ نقلا صحیحاً مقارنة مع العنصرين الآخرين (التبادل وإعادة الترتيب). | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| الترجمة؛ جوزيف مالون؛ حين تركنا الجسر؛ حزبائي‌زاده | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 1,043 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 1,063 |
||
| تعداد نشریات | 22 |
| تعداد شماره‌ها | 727 |
| تعداد مقالات | 10,523 |
| تعداد مشاهده مقاله | 73,639,384 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 65,148,736 |